1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 {\an8}- - Tengo que llevar la nave de regreso a Antigua. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 - Tengo algunos asuntos allá que atender. - Por supuesto que sí. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Quiero decir, siempre está pasando algo en la Tierra de Salomón, ¿verdad? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 ¿Aún no has sabido nada de tu hermano? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 ¿Sabes qué? Creo que está ignorando mis llamadas. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 Sigo pensando en cómo eran las cosas entre nosotros, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 ¿Sabes cuándo nos vimos por última vez? 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Entonces tal vez deberías ir a visitarlo en Antigua. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 En realidad, estoy siguiendo tu consejo tal como está. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Voy a ver a Sol. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Ni siquiera sé si quiere verme, 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 pero oye ¿qué es lo peor que puede pasar? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 ¿DS Thomas? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Creo que algo le ha pasado al Inspector. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 ¡Tú! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 {\an8}La marea está alta de The Paragons 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,719 ¿Necesitas ayuda para encontrar algo? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 No, gracias. Estás bien. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 Parece que te vendría bien un empujón, amigo mío. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 ¡El jugo boom del Capitán Juicy! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 ¡Celia! ¡Boom Jugo! 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Obtén tus ocho porciones diarias en una deliciosa dosis de fruta. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 ¿Ocho? Creí que solo eran cinco. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Ya no. Jugo de piña. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Te prometo que nunca probarás una piña más dulce. 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 que la piña negra cultivada aquí en Antigua. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Adelante, entonces. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Mmm. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 En realidad, eso es bastante bueno, para ser justos. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 Soy un hombre de palabra. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 $10. 32 00:01:35,560 --> 00:01:38,439 Oh, no podrías decirme dónde puedo conseguir un taxi, ¿verdad? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Justo al final del camino. Disfruta del resto del día. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Gracias. Saludos, amigo. - Cuídate. 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Él no está en la casa, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 Pero un vecino me dijo que probara este lugar en el puerto. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 ¡Ah, y ahí está! ¡Sol! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Sol! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Buenos días, chicos. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 ¿Existe alguna posibilidad de que pueda tomar prestada tu scooter? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 ¿Qué estás haciendo, Sol? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 LAS RAMITAS SE CRUERAN 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 GRITOS 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Capitán Juicy. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 ¿Hola? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 ¿Hola? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 ¡El jugo boom del Capitán Juicy! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 - ¿Inspector? - Tenemos un problema. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 GOLPEAR 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 ¿Inspector? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Inspector, ¿está ahí? ¿Me oye? 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 MERVME 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 ¿Qué carajo está pasando? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 ¡Tú! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Salomón... Desátame. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 - Lo siento hombre, no puedo hacerlo. - ¿Qué? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Todavía no, al menos. - ¿Por qué no? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Salomón, ¿qué está pasando aquí? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 No me preguntes. Llegué en cuestión de minutos. 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 No, segundos antes que tú. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Oportunidad que se presenta con, eh... ese tipo de allí. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 -Capitán Juicy.- ¿Cómo conoces a Lester? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 ¿Qué hace muerto en el suelo? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Dime tú. Tú eres el detective. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 ¿Qué oportunidad fue esta? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Invirtiendo en su negocio de jugos. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Vengo aquí a firmar los papeles. 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 y allí está en el suelo, muerto. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 La sangre me da escalofríos, así que estoy dejando huellas. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 Y luego te veo entrar allí, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 Así que te sigo y... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Me golpeas en la cabeza y me atas. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 Entré en pánico. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 No quería que pensaras que tenía algo que ver con eso. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Un poco extremo, ¿no crees? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Quizás, pero sólo necesitaba una oportunidad para explicarme adecuadamente. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 EL GRUÑE Mervin. Mervin... 78 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ...te desataré 79 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 Si simplemente aceptas dejar esto en manos de la policía de Antigua. 80 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Lo siento, me temo. 81 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 ¿Por qué siempre tienes que ser tan difícil? 82 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Hay tres vasos de ron en esa mesa. 83 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 - Sé que uno de ellos es tuyo. - ¿Cómo? 84 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 - Twist de naranja. - Coincidencia. 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 Y había una pistola en el suelo. ¿Dónde está la pistola ahora? 86 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 - Lo escondí por seguridad. - ¿Por qué el asesino no se lo llevó? 87 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Un poco descuidado, ¿no crees? 88 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 -Quizás era su primera vez. -¿De quién era ese tercer vaso? 89 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 Te has dado un golpe en la cabeza. Necesitas ver a un médico. 90 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 ¿En qué te has metido, Salomón? 91 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 ¡Esto no tiene nada que ver conmigo! 92 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Lo único que sé con certeza es que 93 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 Este lugar no es seguro. 94 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 El asesino todavía podría estar aquí. 95 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 RAMITAS QUEBRANDO 96 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 ¿Hubo suerte para pasar? 97 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 Todavía va al buzón de voz. 98 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 Pero seguiremos intentándolo y te lo haré saber. 99 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 Está bien. 100 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 Bueno, ya llegaron. 101 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Toma a Salomón, inspector. 102 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Quiero datos financieros, registros telefónicos, cualquier cosa que pueda... 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ...consíganos su última ubicación. 104 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 ¿Hola? ¿Eh? ¿Señor? 105 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 ¿Estás en una especie de viaje espacial o qué? 106 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 - Oye. - ¿Eh? 107 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 Lo siento. Es solo que... 108 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Antigua es grande, ya sabes, tiene unos 281 kilómetros. 109 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 Es una locura. ¿Cómo vamos a encontrarlo? 110 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 No sabemos nada sobre la isla. 111 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Mira, sé que esto parece mucho ahora mismo, ¿de acuerdo? 112 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 Pero mi abuela Fletcher siempre solía decir: 113 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 "No puedes concentrarte en lo que no sabes". 114 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 ¿De acuerdo? Concéntrate en lo que puedes hacer. 115 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 - Mm. - ¿De acuerdo? 116 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Lo haremos paso a paso. 117 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Fresco. 118 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Paso a paso, Sargento. 119 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 Está bien. Registros telefónicos, oficial Rose. 120 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 Él exhala 121 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Selwyn me llamó. 122 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 He cancelado todas mis reuniones, 123 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 y estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda. 124 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 Bueno, te lo agradecemos, Catherine. 125 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 Hoy en día realmente nos vendría bien un poco más de poder femenino. 126 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 Bien, estamos en comunicación. ¿Puedes seguir intentándolo? 127 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 ¿El teléfono del inspector por si acaso contesta? 128 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 - Por supuesto. - Está bien. 129 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 ¡Vamos a movernos, equipo! 130 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Es un lugar extraño para reunirse. 131 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 para discutir ventas de jugos ¿no crees? 132 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Remoto. No hay nadie alrededor. 133 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 A menos que no sea eso lo que estabas discutiendo, por supuesto. 134 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 Esto es lo que pienso. 135 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Esa piedra sobre la mesa - 136 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 Parece que tiene diamantes sin cortar incrustados. 137 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Tu hombre de allí está casado. 138 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 Pruébalo. 139 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 He visto su anillo de bodas. 140 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Nada dice "Te amo" como un diamante grande y brillante. 141 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 Ese fue tu error ¿no? 142 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 Se sabe que los diamantes sin cortar tienen una apariencia opaca. 143 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 En la araña. 144 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Puedes verlos brillar a una milla de distancia. 145 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 Eso es todo ¿no? 146 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 Estabas estafando a Lester, ¿no? 147 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Él te descubrí, las cosas se pusieron calientes y luego le disparaste. 148 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 Bien. 149 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Fue una estafa. 150 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Pero no fui yo quien lo hizo. 151 00:10:25,800 --> 00:10:28,520 ¿Quieres decirme a quién pertenece ese tercer vaso ahora? 152 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 ¡Salomón! 153 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 ¿Quién más estuvo aquí? 154 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 ¿Por qué estamos esperando? 155 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 ¿Dónde está? ¿Qué estará haciendo? 156 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 Él suspira 157 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 ¿Qué pasa? 158 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Ni siquiera estaríamos aquí si no le hubiera dicho al inspector que viniera. 159 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Sólo estabas tratando de ayudar. 160 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Bueno, quizá debería dejar de hacer eso, señor. 161 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 ¡Comisionado Patterson! 162 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 ¡Qué honor! 163 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 Y DS... 164 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 - ¿Cómo te llamas de nuevo? - Naom... 165 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 Oí que habías vuelto. ¿Qué pasó? 166 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 ¿Cansado del campo de golf? 167 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 ¿Cuál es tu gorra? Deberíamos jugar algún día. 168 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 ¿Por qué está usted aquí, señor Fox? 169 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 Bueno... larga historia. 170 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 ¿Ocupado? 171 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Danos la versión corta, por favor. 172 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 ¡Oh! 173 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Ahí está, ese pequeño y descarado sentido del humor. 174 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Me encanta. 175 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 - Entonces... - Espera. 176 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 ¡Patricia! Tráeles café y pastelitos a mis invitados. 177 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 Y hazlo rápido esta vez, ¿de acuerdo? 178 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 TONO DE MARCACIÓN 179 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Ella colgó. 180 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Estamos trabajando en nuestra eficiencia. 181 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 Entonces, sí, el, um... SE ACLARA LA GARGANTA 182 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 El problema con el caso de la madre del Inspector. 183 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 ¡¿Hipo?! 184 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Casi dejas que un asesino quede libre. 185 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Palabra clave casi. 186 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 Es comprensible que no fuera el protagonista del mes. 187 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 De todos modos, el Jefe pensó que podría perfeccionar mis habilidades. 188 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 Desde cero. Así que aquí estoy. 189 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Oficial en formación. 190 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 De ahí el uniforme. 191 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 El azul de la suerte es mi color. 192 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Entonces mi pareja me dice 193 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 El inspector se ha ausentado sin permiso aquí en Antigua. 194 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 Necesitaremos todo el apoyo. Difundan su foto. 195 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 - A todos los coches patrulla... - Un momento. 196 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Necesitará tener los permisos apropiados. 197 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 SELWYN SE ACLARA LA GARGANTA No puedo operar sin ellos. 198 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Cuestión de jurisdicción. 199 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Si pudieras esperar en recepción por favor. 200 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Oficial Curtis. 201 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 ¡Cuestión de jurisdicción! SE BURLA 202 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Sí, claro. SONIDO DE TELÉFONO 203 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 La última transacción de Salomón fue con tarjeta de crédito. 204 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 en un bar llamado Little Nan's, cerca del puerto. 205 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 - Vamos. - Eh, señor, ¿el permiso? 206 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 A veces es mejor pedir perdón que permiso. 207 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 ¿Conoces esos pequeños pájaros que picotean los dientes de los cocodrilos? 208 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 Bueno, ese soy yo. Picoteo, picoteo, picoteo, picoteo. 209 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Pequeños peces. 210 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 El vaso pertenece a un hombre llamado Cheech. 211 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 Él es un profesional. 212 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 Hace unas semanas nos conocimos en este restaurante, Little Nan's. 213 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Cheech necesitaba ayuda con una estafa. 214 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Hay un elegante club de playa a lo largo de la costa. 215 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 Oh, qué rico. Sí. No escatimes en champán. 216 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Lester y su esposa son nuevos miembros. 217 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Eres demasiado amable, Charlie. 218 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Lester es simpático, pero un verdadero tonto. 219 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Entonces Cheech se vuelve amigable y comienza a generar confianza. 220 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Cheech, siente que hay un problema entre Lester y su esposa. 221 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 Una noche, dice que puede conseguirles un trato. 222 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 en un diamante para su aniversario. 223 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 Estamos hablando de mucho dinero. 224 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Me presenta como Gus Anderson, su contacto. 225 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Avanzando rápidamente hasta hoy. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Nada más dulce que hacer buenos negocios. 227 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Lester está mirando la gema. 228 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Estamos empezando a negociar el precio. 229 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Entonces Lester nota algo. 230 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 Él se levanta. 231 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 Tenemos un problema aquí. 232 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 Gritándole a Cheech. 233 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 Esto es falso. 234 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 "Este diamante es falso, 235 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 "igual que tú y te voy a denunciar a la policía". 236 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 ¡Te estoy denunciando a la policía! 237 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 "Eso no va a suceder". 238 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 No puedo dejarte hacer eso 239 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Luego saca el arma y... 240 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 DISPARO...bang. 241 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 ¿Quieres mi consejo, sin costo alguno? 242 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 - Salgamos de aquí, hombre. - Buenos días, muchachos. 243 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Salomón, no nos vas a presentar, ¿eh? 244 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Así que debes ser... 245 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Charlie McCarthy. Oh. 246 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Saludos a mis amigos. 247 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Pensé que eras uno de ellos, pero parece que estaba equivocado. 248 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 ¡Oh! Dale un empujón y se cae a pedazos. 249 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 Sí. 250 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 Acusándome del peor crimen. 251 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 —Eso fue lo que pasó, hombre. —¿En serio? ¿En serio? 252 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 Escuché tu pequeña historia. ¡Tonterías! 253 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 ¿Entonces estuviste escondido afuera todo este tiempo? 254 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 Bueno, con la vana esperanza de que Sol te convenciera de ir. 255 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Parece que no se puede confiar en él. 256 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 ¿Qué te parece, Merv? ¿Puedo llamarte Merv? 257 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Preferiría que no lo hicieras. 258 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 Cos Sol me dijo que eres detective. ¿Qué opinas? 259 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 Bueno... SE ACLARA LA GARGANTA 260 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ...todo podría ser verdad. 261 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 El único detalle que me molesta, sin embargo... 262 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Señor McCarthy, usted es diestro, ¿verdad? 263 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 La última vez que lo revisé. 264 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Sol, dijiste que este tipo trajo el arma. 265 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 Bueno ¿por qué tendría un arma para zurdos? 266 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 ¿Cómo es posible que sepas eso? 267 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Puerto de expulsión en el lado izquierdo del arma. 268 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Evita que los casquillos te golpeen en el ojo. 269 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Lester es la única persona aquí que es zurda. 270 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - Inténtalo. - Adelante, entonces. 271 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Así que esa pistola debía ser de Lester. 272 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Era una historia. 273 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Bravo, viejo amigo. 274 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 Seguramente tomaste tus vitaminas cuando estabas creciendo. 275 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 ¿Por qué, Sol? 276 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 ¿Por qué mentirías? 277 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 A menos que estés encubriendo... 278 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 -...por tu culpa. -Exactamente. 279 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 No soy ningún santo, 280 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 Pero yo nunca mataría a alguien. 281 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 -La persona que lo hizo está sentada ahí mismo. - No, no, no. 282 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 fue traído a este mundo frío 283 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 Llorando por mi madre, que Dios la tenga en su gloria. 284 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 Está bien. Está bien, este es el trato. 285 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 Uno de ustedes mató a Lester. El otro no. 286 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Si no fuiste tú, solo ayúdame a encontrar la verdad. 287 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 Y te prometo que cuando esto termine, estarás protegido. 288 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 Y algo que necesito saber pronto es, 289 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 ¿Por qué los zapatos de Lester están en el pie equivocado? 290 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Quiero decir, de ninguna manera se había vestido así esta mañana. 291 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Así que uno de ustedes definitivamente cambió sus zapatos después de que lo mataron. 292 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 ¿Por qué? 293 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Domino Bob confirma aquí que Solomon estuvo aquí esta mañana. 294 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Dijo que se fue alrededor de las 9 am. 295 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 Tenía asuntos que atender, al parecer. No estoy seguro de cuáles. 296 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Quizás lo sepa. Mi amigo de allá fue muy servicial. 297 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 Es un cliente habitual. Dijo que Solomon estuvo aquí anoche. 298 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 jugando al póquer con un hombre llamado Lester y otro hombre. 299 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Tiene un acento raro. Decía "viejo" muchas veces. 300 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 - Británico. - Británico. 301 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Salomón y el británico estaban agasajando a Lester con bebidas. 302 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Estaban hablando de concluir su negocio, 303 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 arreglando encontrarnos mañana, es decir hoy. 304 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 - ¿Quién era Lester? - Dijo mi amigo. 305 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 Llevaba una camiseta con el logo de Captain Juicy. 306 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Así que, conclusiones. 307 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 Uno, Lester y Solomon tenían algún tipo de trato. 308 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 Dos, se reunieron hoy temprano. Y tres... 309 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 ¡Esconder! 310 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Oh... 311 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 Notario. 312 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Permiso concedido. 313 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 - Con una condición. - ¿Cuál es? 314 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 La D te acompaña, 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 evitar que te vuelvas a volver rebelde. 316 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 Eso... SE RÍE. 317 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 Eso no será necesario, oficial Fox. 318 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Sin duda tienes cosas mucho mejores que hacer. 319 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 No, espera. 320 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 Déjame ayudarte, señor Comisario. 321 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Ayude a compensar de alguna manera lo sucedido. 322 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Capitán Juicy - 323 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 ¿Eso significa algo para ti? 324 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 Tiene un bar de jugos en el pueblo. Te lo mostraré. 325 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Siempre quise vivir la experiencia de un secuestro en condiciones. 326 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 "Te encontraré..." 327 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 "..y te mataré." 328 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Liam Neeson - ¡Venganza! ¿No la has visto? 329 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 ¡Ufff! ¡Menudo tipo! 330 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Mira, mi DS sabe que estoy metido en algún tipo de problema. 331 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Te garantizo que ella está en Antigua ahora mismo buscándome. 332 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 Y uno de ustedes va a sufrir muchísimo dolor. 333 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 No hay necesidad de amenazas. 334 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Uf. 335 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 Así ocurrió, ab initio. 336 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Inglés, por favor. Mi latín está un poco oxidado. 337 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 Eso es una cosa que te enseñan en el internado, 338 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 junto con problemas de apego y una adicción de por vida a los Jaffa Cakes. 339 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Sí. Del latín ab initio, "desde el principio". 340 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 Y tienes la mayoría de los datos. 341 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Sí, estábamos aquí para estafar a Lester. 342 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Sí, él nos desveló. 343 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Ah, y como usted señaló brillantemente, era el arma de Lester. 344 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Entonces ¿por qué trajo su arma a menos que ya supiera que algo estaba pasando? 345 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Porque algo estaba pasando 346 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 y porque lo sabía. 347 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 Mi amigo aquí omitió un detalle importante. 348 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 No lo hagas, hombre. 349 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Te lo dije, mantén la boca cerrada. 350 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Sí, Lester y su esposa estaban teniendo problemas, 351 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 agravado por el hecho de que tu hermano se acuesta con ella. 352 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Primera lección de una larga estafa - 353 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 Nunca te involucres emocionalmente. 354 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 ¿Es esto cierto? 355 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Lester está sentado allí. Está mirando la gema. 356 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 ¡No! Es todo una farsa, igual que Sol. 357 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 Él sabe todo sobre el asunto. 358 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Lester saca su arma. Sol intenta detenerlo. 359 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 Ellos pelean. 360 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 Se dispara el arma. DISPARO 361 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Lester está muerto. 362 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Caso cerrado, Señoría. 363 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 No confíes en él, hombre. 364 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Lo está inventando para salvar su piel arrugada. 365 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Tal vez. 366 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Sin embargo, hay un detalle. 367 00:20:56,120 --> 00:20:57,160 Sangre. 368 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Mira su camisa. 369 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 No hay ninguna. 370 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Si Solomon le disparó a Lester a corta distancia, como dijiste, 371 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 Habría salpicaduras de sangre. 372 00:21:08,440 --> 00:21:10,039 Sabía que me respaldarías, hermano. 373 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 No se trata de ti. 374 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 Pero esto demuestra que no puedes confiar en él. 375 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 No puedo confiar en ninguna palabra de lo que digan ambos ahora mismo. 376 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 Ambos me están dando un montón de tonterías. 377 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 y ninguno de los dos puede explicarme por qué este tipo de allí 378 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 tiene los zapatos en los pies equivocados 379 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 Bueno, mientras ustedes dos discuten sobre ese problema en particular, 380 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 Voy a salir y hacer una llamada. 381 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Esperar. 382 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 ¿Cómo sé que no te irás? 383 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Oh, me quedo... 384 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ...hasta que pueda demostrarle a tu querido hermano que hiciste esto. Sí. 385 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 Por favor no intentes nada, 386 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 Porque estaré vigilando la puerta. 387 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Pensé que podríamos usar este pequeño... problema. 388 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 para nuestro beneficio, pero está resultando complicado, así que... 389 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Sí, tómatelo con calma, ¿vale? 390 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 Te lo dije, me voy a ocupar de ello. 391 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 ¿Sí? Quédate quieto. 392 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - ¿Entonces están esperando una llamada? - Sí. 393 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 ¡Golpe tropical! 394 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 Es muy delicioso. 395 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 ¿Quién es ese? 396 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 ¡Oficial Rose! 397 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 Soy yo. 398 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 ¿Qué carajo estás haciendo ahí? 399 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 - Larga historia. - SELWYN SE ACLARA LA GARGANTA 400 00:22:56,560 --> 00:22:57,999 - Te lo contaré más tarde. 401 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 ¿Cómo vas con las verificaciones de antecedentes? 402 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 Oh, hemos estado desenterrando todo tipo de secretos. 403 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Catherine, ¿eres tú? 404 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Como dicen los ingleses, ¡todos a bombear! 405 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 No creo que lo hagan. 406 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 Bueno, Lester Lewis no se presentó a trabajar hoy, 407 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 Y según todos los indicios, es un buen jefe. 408 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 ¿Qué más sabemos? 409 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 - Bueno, el hombre no se queda esperando. 410 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 En 2012 está en una camioneta, vendiendo jugo de piña. 411 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 SORPRENDER FUERTE Corte al día de hoy - 412 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 Cinco furgonetas, esta tienda y más se abren en todo el Caribe. 413 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 El año pasado, las ganancias fueron de poco más de 250.000 dólares. 414 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 Y tenemos más. 415 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Hemos echado un vistazo a su familia. 416 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 La esposa se llama Pearl, hija de un diplomático británico. 417 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 {\an8}Tienen dos hijos adolescentes. 418 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 {\an8}Sin antecedentes penales, sin deudas - 419 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 Ni siquiera una multa de biblioteca. 420 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 ¿Algo del teléfono de Salomón? 421 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Teléfonos, en plural. El hombre tiene cinco. 422 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 Y el número al que llama con más frecuencia pertenece a 423 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 un hombre llamado Charlie McCarthy, un británico de unos 50 años. 424 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 {\an8}Se mudó aquí hace 30 años. 425 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 Tiene un pasado realmente sospechoso. 426 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Quiero decir, fue absuelto del asesinato. 427 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 en 1993 por apuñalar a un hombre en un pub de Chelsea. 428 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Sabiendo lo que sabemos de Salomón, 429 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 ¿Qué pasaría si él y este Charlie estuvieran conspirando juntos para estafar a Lester? 430 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie no es el tipo de persona con el que quieres encontrarte en una calle oscura. 431 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 El inspector se mezcló con él y entonces... 432 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Próximos pasos: Averiguar dónde se reunían. 433 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Hay una oficina aquí. 434 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Podemos enviar correos electrónicos y documentos para ver si eso ayuda. 435 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 La esposa de Lester podría saber dónde está su marido. 436 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 Viven en Hibiscus Drive, en Valmero Hills. 437 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 En lo que a códigos postales se refiere, este no está nada mal. 438 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 Te lo mostraré. 439 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 Él sorbe 440 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 ¿Que tan lejos esta este lugar? 441 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Aproximadamente media hora en coche. 442 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 SUENA EL TELÉFONO Oh. Necesito atender esto. 443 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Aquí, DS Robinson, entra. 444 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 ¿DS qué? ELLA SUSPIRA 445 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 - Buen día señora. - ¡Este tipo! 446 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 -Estamos perdiendo el tiempo.-Mm. 447 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Sí. 448 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 ¿Qué es lo que ocurre? 449 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 No estoy completamente seguro. 450 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Entonces, un ligero cambio de plan. 451 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 Oh, no, no, no. El plan es que hablemos con Pearl Lewis. 452 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Ella es la mejor pista que tenemos. 453 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 ¿Pero lo es? 454 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Me parece un poco especulativo. 455 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 ¿Por qué no ideamos una estrategia alternativa? 456 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 ¿Durante el almuerzo? 457 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 Un ejército marcha sobre su estómago. 458 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 Ahora bien, hay un restaurante allá arriba que prepara un curry de cabra fenomenal. 459 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 ¿Puedes conseguirnos una mesa? 460 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 VEHNE RETUME 461 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 ¡Ey! 462 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Lo traeremos de vuelta. 463 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Y es DS Thomas, tonto. 464 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 Eso fue un poco inesperado. 465 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 Bueno, alguien me dijo una vez 466 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 Es mejor pedir perdón que permiso. 467 00:26:19,840 --> 00:26:21,719 Quiero decir, no hay nada de la tienda. 468 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 Son solo un montón de facturas de Aduanas, 469 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 exportando piñas desde Antigua a otras islas. 470 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - A precios muy razonables, diría yo. - Mm. 471 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Debo cambiar de proveedor. 472 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 ¿Pero te parece extraño que los precios sean tan bajos? 473 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 ¿Y entonces cómo consigue Lester todo ese beneficio? 474 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Ya sabes lo que siempre dice el inspector. 475 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 ¿El diablo está en los detalles? 476 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 ¿Lo hace él? 477 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 Bueno, no, pero definitivamente lo está pensando. 478 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 Y ahora mismo creo que necesitamos profundizar más. 479 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 en letra más pequeña. 480 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Vuelvo en 60 segundos, ¿sí? No te vayas. 481 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Mmm. 482 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Entonces, esta piña pesa 905g, 483 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 y según la factura hay 15 por caja. 484 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Entonces ¿cuántos son en total? 485 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13.575. 486 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 Años trabajando en un bar. 487 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 Impresionante. 488 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 Pero aquí dice que hay 25.000g. 489 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Entonces, ¿de dónde viene todo ese peso extra? 490 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 Una de estas exportaciones se destina a Jamaica. 491 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Llamaré a mi amigo en la aduana. 492 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 No parece que la señora Lewis esté aquí. 493 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 ¿Todo esto por vender jugo? 494 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 EL TELÉFONO SUENA 495 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 Sargento Fletcher. 496 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 ¡Ahoy! Entonces, 497 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 Nuestro capitán no es un vendedor de jugos. 498 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Estamos revisando los documentos de exportación de la tienda. 499 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 y detectar una discrepancia. 500 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 Mi chica Big Patsy trabaja en la Aduana de Jamaica. 501 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 y nos cuenta que el mes pasado 502 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 Se apoderaron de un cargamento de fruta del Capitán Juicy. 503 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 ¿Y adivina qué? 504 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 Siete ladrillos de cocaína haciendo autostop. 505 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 ¿Se lo plantearon a las autoridades? 506 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Al parecer así fue, pero el caso fue desestimado. 507 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Qué curioso, ¿verdad? 508 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Quizás no. 509 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Podría haber alguien en este extremo 510 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 con la piel en el juego. 511 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 ¿Dónde siembra las frutas que exporta? 512 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 En una granja en algún lugar, tal vez. 513 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 No hemos encontrado ninguna dirección hasta ahora. 514 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 En algún lugar así. En algún lugar... 515 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 ...fuera del camino podría ser donde se encuentra detenido el Inspector. 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 Pero si ahí es donde Lester opera su negocio, 517 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 Va a ser difícil de encontrar. 518 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Ya estamos en su casa. Intentemos encontrar la dirección de la granja. 519 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Os mantendremos informados. 520 00:29:27,040 --> 00:29:28,839 ¿Es realmente así como te ganas la vida? 521 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 No me juzgues, hombre. 522 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 No te juzgo, 523 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 incluso aunque tomes algunas decisiones de vida muy cuestionables. 524 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Como este sombrero, por ejemplo. 525 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 ¿Mamá sabía lo que estabas haciendo? 526 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 - No la metas en esto. - ¿Por qué no? 527 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 La Dorna que yo conocía no querría tener a su hijo 528 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 Mentir y engañar a la gente para ganar dinero. 529 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 ¿La Dorna que conocías? 530 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera la conoces. 531 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Llegaste demasiado tarde. 532 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 Sí. 533 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Sí, lo estaba. 534 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Pero estoy aquí ahora. 535 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Entonces hablemos, ¿sí? 536 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Adecuadamente. 537 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 NAOMI EXHALA No hay nada aquí. 538 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 Señor... 539 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ...la pintura. 540 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 No está colgado en posición recta. 541 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 Comenzaré con los cumpleaños familiares. 542 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 - No. - Inténtalo... 543 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ...13... 544 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ...1... 545 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ...24. 546 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 MECANÓN DE MELODÍA ALEGRE SE DESBLOQUEA 547 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 Él suspira contento 548 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 El nombre del perro es Max. 549 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Valor numérico en el alfabeto. 550 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 ¿Mmm? 551 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Algunas personas aman a sus mascotas más que a sus hijos. 552 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 - Ah. - ¿Hmm? 553 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 "Cabaña." 554 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Casa de piscina, tal vez. - Mm. 555 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 - Mm. - Bueno, 556 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 Definitivamente todavía en la isla. 557 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 ¿Qué hace esto ahí? 558 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Mmm. 559 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Mmm. 560 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 -Por eso.-Mm. 561 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Sal o llamaré a la policía. 562 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Nosotros somos la policia. 563 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 Cuando era pequeño, mamá me contaba esta historia antes de dormir: 564 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi y las colinas del ñame. ¿Lo conoces? 565 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 De todos modos, Anansi es una gran araña, una tramposa. 566 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Ve que su amigo Tigre ha plantado un campo de ñames jugosos. 567 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 Él entra allí por la noche para robarlos. 568 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 A la mañana siguiente, Anansi se unió a Tiger. 569 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 poniendo trampas para atrapar al pequeño ladrón. 570 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 ¿Adivina qué? Una noche... 571 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ...quebrar. 572 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi queda atrapado en una trampa. 573 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Mamá diría... 574 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 "¿Ves lo que hace la avaricia, Salomón? 575 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 "Tarde o temprano, te morderá el trasero." 576 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Incluso entonces ella podía verlo en mí. 577 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 Al final... 578 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ...por eso me fui. 579 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 ¿Que edad tenias? 580 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 581 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Fui a vivir con mi papá. 582 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 ¿Qué pensó mamá de eso? 583 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Ella lo odiaba. 584 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Nos distanciamos. 585 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Papá me malcriaba. Todo lo que quería. 586 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Sabes... 587 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ...Nunca te dije esto, 588 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 Pero lamento que las cosas hayan sucedido como te sucedieron, hermano. 589 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Debe haber sido duro. 590 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hmm. Lo más difícil fue que, eh... 591 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ...en ninguna parte, y quiero decir en ninguna parte... 592 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ...alguna vez me sentí como en casa. 593 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 Porque nunca sabes cuando vas a seguir adelante, ¿sabes? 594 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 A medida que crecí, solía tener esta fantasía... 595 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ...que sonara el timbre... 596 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ...y mamá entraba... 597 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ...y decir que todo había sido un gran error. 598 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 Y allí estaba yo ignorando sus llamadas. 599 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Siempre el próximo sábado, ¿verdad? 600 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 - Hasta que un día recibí - la - llamada. 601 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Nunca tuve la oportunidad otra vez. 602 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 ¿Y tu papá? ¿Sigue vivo? 603 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 Murió cuando tenía 19 años. De un ataque al corazón. 604 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Oh. Debe haber sido duro. Lo siento. 605 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 No lo seas. Ese tonto me dejó con una montaña de deudas que saldar. 606 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Entonces su situación y, eh... 607 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ...tu... forma de vida... 608 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 Él se ríe 609 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Desearía poder decir que esa fue la razón, pero... 610 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ...Ya pagué esas deudas hace mucho tiempo. 611 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Siempre tuve esa araña en mi hombro. 612 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Nunca he podido deshacerme de él. 613 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Salomón... 614 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Mira, si has hecho algo malo... 615 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ...todavía hay un camino de regreso, ¿sabes? 616 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 Pero eso es todo. 617 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 No he hecho nada 618 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 No mató a ese hombre. 619 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Tienes que creerme, por favor, hermano. 620 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester está en Florida por negocios. 621 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Sabemos a ciencia cierta que no lo es. 622 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 Su pasaporte está en su caja fuerte. 623 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Oh. Bueno, yo... 624 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 ¿Conoces a un hombre llamado Solomon Clarke o Charlie McCarthy? 625 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 ELLA SUSPIRA 626 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 - Tengo miedo de que haya hecho alguna estupidez. - ¿Tu marido? 627 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 No. Gus. 628 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Eh... ¿Salomón? ¿Lo era? 629 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Pero yo lo conozco como Gus. 630 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 ¿Y qué tan bien lo conoces? 631 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 Nos conocimos en el club de playa. 632 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 Bueno, es patético, realmente. 633 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 pero con él, yo solo... 634 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Tengo 22 años otra vez. 635 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 ¿Sabes? Me hace reír. 636 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 Estabas teniendo un romance con Salomón. 637 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 ¿Lo sabe Lester? 638 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 Oye, eh... 639 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Sí, sospechaba algo. 640 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 - Pero anoche, intentó, eh... - SE ACLARA LA GARGANTA 641 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 ¿A qué? 642 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 Para sacarme su nombre de encima. 643 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 ¿Te hizo daño? 644 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 Su temperamento le domina. 645 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Pero Gus se enojó cuando le conté lo que Lester me hizo. 646 00:37:52,160 --> 00:37:54,919 Y si se reunieran hoy, entonces algo podría haber sucedido. 647 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Así que te lo preguntaremos nuevamente. 648 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 ¿Sabes dónde están? 649 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Oh, lo siento. 650 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Lo siento, detectives, no. 651 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 No puedo ayudarte. 652 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 Deberías tener los archivos del USB. 653 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 ¿Qué? 654 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 - Recibido. - Genial. A ver si hay alguna información sobre 655 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 Propiedades que Lester posee. SLS 656 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Hay una situación aquí. 657 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson y Naomi Thomas, están bajo arresto. 658 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 - - Deshazte de ellos. 659 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Quédate tranquilo y te llamaré cuando esté terminado. 660 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 ¿Es esto estrictamente necesario? 661 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 Lamentablemente, sí. 662 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 El robo de vehículos es un delito grave. 663 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 ¡Vamos! Solo lo tomamos prestado. 664 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Esperar. 665 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 - Por favor. - Considérense afortunados. 666 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 Nuestras celdas son mucho más cómodas que las vuestras. 667 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 - ELLA SUSPIRA - Al menos tenemos aire acondicionado. 668 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Las piñas de Lester. Se cultivan en la granja Rosemont. 669 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 La parte norte de la isla. 670 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Aquí está el contrato de alquiler de Lester. 671 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Trabajo bueno. 672 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 ¿Cómo vamos a hacerles saber cuando estén atrapados en esas celdas? 673 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Mmm. 674 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 Quizás tenga una idea. 675 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 Pero tendré que pedir un favor. 676 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 ¡Sí! ¡Qué mala chica, Catherine! 677 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 L-Lo siento. ¿Inapropiado? 678 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 No precisamente. 679 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Buen día. 680 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 El oficial Crow dijo que quería hablar sobre las condiciones. 681 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Mmm. 682 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Mirar. 683 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Entiendo lo que está pasando aquí. 684 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Sientes que te hemos faltado al respeto. 685 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 Y para ser justos, lo hemos hecho. 686 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 - Adelante. - Mm. 687 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 No sabemos qué está pasando aquí. 688 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Obviamente, a alguien de arriba no le gusta que estemos escarbando. 689 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 Pero sé que en el fondo, 690 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 Tienes algo que se llama integridad. 691 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 Y hay momentos en tu carrera 692 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 donde tienes que elegir qué línea seguir. 693 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 Ahora mismo... 694 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ...es uno de esos momentos. 695 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas, ¿quieres añadir algo? 696 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 Lo siento por haber tomado prestado tu coche. 697 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 Él tuts 698 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Robo. 699 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Robando tu coche. 700 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 Y...? 701 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 ELLA SE BURLA ¿En serio? 702 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 En realidad. 703 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 Y por llamarte tonto. 704 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 El sargento Fletcher dice que Lester alquila un lugar llamado Rosemont Farm 705 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 cerca del pico Taruvo. 706 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 Eso está en el lado norte. ¡Vamos! 707 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 ¡Mira quién ha vuelto! 708 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 EL TUTS Bueno, bueno. 709 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Ya basta de familias felices. Fuera. Ya. 710 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 CONVERSACIÓN ACALORADA 711 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Me quedo aquí. 712 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ...muy por encima de tu cabeza. 713 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 EL ARGUMENTO CONTINÚA 714 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 SLS 715 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 EL GRUÑE CHASQUEA 716 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 RAMDAS ¡Agh! 717 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 - SE ACLARA LA GARGANTA - Después de ti. Yo cubriré la retaguardia. 718 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 GALLETAS DE PISTOLA Mervin. 719 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 Es muy grosero irse de una fiesta sin decir adiós. 720 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Excepto en Francia. 721 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 ¡Él gruñe Mervin! 722 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 ¡Mervin! 723 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 Oye, oye. 724 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Buen intento. 725 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 ¡Moveos los dos! 726 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 ¿Dónde está? 727 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 Aparentemente, 728 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 La finca se vendió la semana pasada. Tiene nuevos dueños. 729 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Por lo tanto, trasladó las operaciones para evitar ser detectado. 730 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 ¿Pero dónde? 731 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Debe haber cientos de granjas frutales en Antigua. 732 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 - Hmm. - ¿De vuelta a la oficina? 733 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 ¿Empezamos a recorrer las diferentes fincas frutícolas? 734 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Las llaves. 735 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 "Cabaña." 736 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Pensé que eran para la casa de la piscina, pero ¿para la granja, tal vez? 737 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Sí. En la península sur. 738 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 Selwyn se ríe 739 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 Sargento Fletcher. Nueva información para usted. 740 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 ¡Vamos! 741 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Giro de vuelta. 742 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 - Date la vuelta. - ¿Qué vas a hacer? 743 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 ¿Matarnos a los dos? ¡Menudo desastre! 744 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Ya que te negaste a irte 745 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 Por alguna patética lealtad hacia tu hermano, 746 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 Podría ser mi única opción. 747 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 ¡Guau! ¡Guau, guau! Un segundo. 748 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Sólo dime algo, ¿sí? 749 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 ¿Reconoces esto? 750 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 ¿Qué es? 751 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 Es una cámara. 752 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 Lo encontré en la choza y definitivamente estaba encendido. 753 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Lo cual me hace preguntarme qué había filmado. 754 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 No hay nada más dulce que hacer buenos negocios con buena gente. 755 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 - Saludos. - Señores, 756 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 Tenemos un problema aquí. 757 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 ¡Esto es falso, igual que tú! 758 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 - ¿Te acuestas con mi esposa? - Lester... - DENDO 759 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 CAÑONAZO 760 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 Ya basta. Ya basta. 761 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Lo siento mucho, hombre. 762 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 - ¿Por qué, Salomón? - Escúchame. 763 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Lester no es un buen hombre. No podía dejar que volviera a lastimar a Pearl. 764 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 H-Él vino hacia mí. El arma estaba sobre la mesa. 765 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 No estaba pensando, simplemente lo recogí y apreté el gatillo. 766 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Mataste a alguien, Salomón. ¿Sí? 767 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 Y luego me mentiste como si nada. 768 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 ¿Por qué estaba eso en la habitación? 769 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Registro todo mi trabajo para el seguro. 770 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Pero... ¿por qué no me lo mostraste antes? 771 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Quiero decir, todo es prueba, ¿verdad? 772 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Los zapatos. 773 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Todavía no has explicado por qué los zapatos de Lester 774 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 - Estábamos en el pie equivocado. - No tengo idea. 775 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 En el vídeo estaban en la dirección correcta. 776 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 Lo que significa que definitivamente los cambiaron después de que lo mataron. 777 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 Lo que significa... 778 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Nos conocimos en este restaurante, Little Nan's. 779 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Cheech necesitaba ayuda con una estafa. 780 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Lester es la única persona aquí que es zurda. 781 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Esa pistola debía ser de Lester. 782 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Lester no es un buen hombre. No podía dejar que volviera a lastimar a Pearl. 783 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 Si Solomon le disparó a Lester a corta distancia, como dijiste, 784 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 Habría salpicaduras de sangre. 785 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 ¿Reconoces esto? 786 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Salomón, tú disparaste el arma, 787 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 —Pero no mataste a Lester. —Deja de hablar. Ahora. 788 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 SLS 789 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Sargento Fletcher, estamos en camino. 790 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Mi abuelo conduce más rápido que esto y tiene 87 años. 791 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 REVOLUCIONES DEL MOTOR 792 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Tal vez quieras darte la vuelta, Sol. 793 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Esto no será lindo 794 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 HELRS EN LA PARTE SUPERIOR 795 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 ¿Eso es...? 796 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 ¡Policía! ¡Suelten el arma! 797 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 ¿Sargento Fletcher? 798 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Síguelo. Síguelo. 799 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 ¡Ajá! Ni lo pienses. 800 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 ¡Ah! Me alegra verte en una pieza. 801 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Gracias, sargento Fletcher. 802 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 ¡Inspector! SE RÍE. 803 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 Sentarse. 804 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 ¡Me alegro mucho de verte! Ven aquí, hombre. 805 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 Está bien, oficial Rose, puedes bajarme ahora. 806 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 807 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 ¡Ah! Sí, hombre. 808 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 ELLA SUSPIRA 809 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - ¡Señor! - Sí, estoy bien. 810 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 DE ACUERDO. 811 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 Uno... 812 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ...Te lo explicaré más tarde. 813 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 ¿Cuál es la situación aquí? 814 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Sí, Mervin, ¿qué pasa? 815 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Dijiste que disparé el arma, pero no maté a Lester. 816 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 ¿Lester está muerto? 817 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Él está en la choza de allí. 818 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Todo esto es un montaje, Salomón. 819 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Lester y Cheech estaban conspirando para estafarte. 820 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Cheech y yo estábamos engañando a Lester. 821 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Sí, eso es lo que te dijo Cheech. 822 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Todos son cerdos. 823 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 ¿Y entonces qué había en ello para usted? 824 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Supongo que una gran cantidad de dinero en efectivo, 825 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 Pero Lester no ganaba esa cantidad de dinero siendo el Capitán Juicy. 826 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Entonces ¿qué fue? 827 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Cocaína. El negocio del jugo era una tapadera. 828 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Lo enviaba por toda Antigua y otras islas. 829 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 -Qué sorpresa. -¿Pero por qué? 830 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 ¿Porque me harían esto? 831 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 ¿Nunca has oído la frase "idiota útil"? 832 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 El plan era fingir la muerte de Lester e incriminarte por ello. 833 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 No hay forma de que eso fuera falso. 834 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 Apreté el gatillo. 835 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 -Vi la sangre. -La bala era de fogueo, ¿vale? 836 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 ¿Nunca te pareció extraño que Lester viniera hacia ti? 837 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 ¿Con la gema cuando había un arma justo frente a él? 838 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 No. Él te obligó a coger el arma y dispararle. 839 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 CAÑONAZO 840 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 Y la sangre era fácilmente falsificada. 841 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 Por eso no te salpica nada. 842 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 Estaba en un paquete debajo de su camisa. 843 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 No, no, no. Eso está muy jodido. 844 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 Y todavía no has respondido mi pregunta. 845 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Si no fui yo ¿quién mató a Lester? 846 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 Ah. Mi culpa. Olvidé mencionarlo. 847 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Lester en realidad no está muerto. 848 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 ¿Es él? 849 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 ¿Me estás diciendo que estuvo ahí tirado todo el tiempo, vivo? 850 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 Por eso los zapatos estaban en los pies equivocados. 851 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Te habías escapado. 852 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 Sí. No estaba pensando con claridad. 853 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Cheech dijo que lo solucionaría. 854 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 Escúchame. Voy a solucionar esto. Tienes que irte. 855 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Sí, sí, hombre. Sí, sí. 856 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 Y en ese breve lapso de tiempo, Lester se levantó. 857 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 Se acabó el juego, señor McCarthy. 858 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Ya sabes cómo funciona esto. Ayúdanos a ayudarte. 859 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Ahora, supongo que el plan era 860 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 para que Lester fuera recogido en algún lugar remoto. 861 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 El plan era que él escalara la cresta, 862 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 por las rocas, hacia una nave que lo estaba esperando. 863 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Llévenlo a Cuba. Nueva vida. 864 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 Y de ninguna manera iba a trepar rocas con endebles mocasines de gamuza. 865 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Se quitó los zapatos 866 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 y se iba a cambiar a algo más resistente - 867 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 Digamos entrenadores. 868 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 Pero entonces, ups, llave inglesa en el camino, aparezco. 869 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 ¡Oye, oye! 870 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 ¿Hola? 871 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Luego tiene que volver a ponerse los mocasines. 872 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 y seguir haciéndose el muerto. 873 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Cheech, fuiste tú quien me golpeó en la cabeza. 874 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 Pero apuesto a que te llevaste la sorpresa de tu vida cuando Salomón regresó. 875 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 Como te vi entrar en la choza, 876 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 y pensé que te haría daño. 877 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 Y tenía razón. 878 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Dijo que se escondería mientras yo te convencía de que te fueras. 879 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 - Pero tú no quisiste ir. - Eres un pez testarudo, ¿no? 880 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Se ha dicho. 881 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Ahora, la gran pregunta para mí es: 882 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 ¿Por qué Lester fingió su propia muerte? 883 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Supongo que molestó a alguien de más arriba en la cadena alimentaria. 884 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ah, se volvió demasiado grande para sus botas. 885 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 Estaban descontentos y por eso tuvo que desaparecer. 886 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 ¿Y qué pasa con su esposa, Pearl? 887 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Ella también fue parte de la estafa, supongo. 888 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 Y el asunto, 889 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 Lo de Lester siendo abusivo - 890 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 Todo, sin duda, para irritarte para que dispares a Lester. 891 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 No, hombre. 892 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 Eso fue real. Lo sentí aquí. 893 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 Oh, dame fuerza. 894 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Lamento decepcionarte, pero no fue así. 895 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Sabía que era una mala idea. 896 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 Tómatelo con calma, ¿vale? 897 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 Voy a ocuparme de ello. Te llamaré cuando esté terminado. 898 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Perla y los niños iban a unirse a él. 899 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 En unos meses, cuando el polvo se asiente. 900 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 Y si yo no hubiera llegado, tu pequeño plan habría funcionado. 901 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 Y las imágenes de tu cámara oculta 902 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 probaría que Lester estaba muerto, 903 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 y fue Salomón quien lo mató. 904 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Evidencia irrefutable. 905 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 Al principio estaba confundido. 906 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 ¿Por qué fuiste tan reacio a revelar el vídeo? 907 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 Pero entonces me acordé 908 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 Esta cámara todavía estaba grabando cuando la descubrí. 909 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 Por lo tanto, actualmente contiene material sin editar. 910 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 lo que significa que no sólo ha capturado a Lester 911 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 siendo aparentemente baleado por Salomón, 912 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 pero también, más importante aún, 913 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Posteriormente Lester resucitó de entre los muertos como Lázaro. 914 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 ¿Vas a algún lado? 915 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 916 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Perdón por arrastrarte a esta situación complicada. 917 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 Pero eso es sólo lo que te pasa, ¿no? 918 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Problemas con T mayúscula. 919 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 Al menos tienes gente sólida a tu alrededor. 920 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Sí, realmente lo hago. 921 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Cuídate, Mervin. 922 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Tú también, Salomón. 923 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 ¿Cómo te sientes? 924 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Uh... Bueno... 925 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ...me vendría bien una ducha, pero aparte de eso... 926 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Señor, esto fue dentro de la choza. 927 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 Zapatillas de repuesto, tal como dijiste. 928 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Entonces, Inspector, ¿qué pasa ahora? 929 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 ¿Quieres refrescarte? 930 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 No, gracias. 931 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Sólo quiero ir a casa. 932 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Entonces... DS Naomi Thomas... 933 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 -Un nombre bonito.-Mm. 934 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 Somos un equipo bastante eficiente, ¿no? 935 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 Él aplaude 936 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Todavía me gustaría aprender mucho de ti. 937 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 - ¿Quizás tomando algo o...? - Nunca. 938 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - Está bien. - Eso es... 939 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 Eso nunca va a pasar. 940 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 Tal vez... 941 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 Estaré en casa de William Bell 942 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 ¿Capitán Juicy? 943 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 Era todo lo que tenían, señor. 944 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 No, estoy bien. 945 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 No estoy seguro de cómo voy a agradecerte. 946 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 ¡Oh! 947 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Podrías comprar todos los cafés la próxima semana. 948 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Trato. 949 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Dijiste "casa", por cierto. 950 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 - ¿Lo hice? - Lo hiciste. 951 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Lapsus linguae. 952 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 Se ríen 953 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 ¡Sí, yo! ¡Oh! 954 00:57:54,600 --> 00:57:57,239 {\an8}Hortense Leroux, la tía favorita de la agonía de Santa María, 955 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 {\an8}envenenada por su propia columna. 956 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 {\an8}¿Cómo hizo para llevarle a Hortense el periódico envenenado? 957 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 ¿Puedo sugerirte que te concentres en lo que es realmente importante? 958 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 Encontrando a la persona que hizo esto. 959 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 Te secuestraron. Casi te matan. 960 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 Lo mejor que puedo hacer es olvidarme de lo que pasó. 961 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 La isla estará observando nuestra investigación. 962 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Mantengamos las cosas lo más profesionales que podamos. 963 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 Esto queda entre nosotros. 964 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 - No puedes seguir fingiendo... - ¿Fingiendo? 965 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 ¡Sí! Fingiendo que estás bien.